1
00:00:00,090 --> 00:00:05,010
[Episodio 01]
2
00:00:07,500 --> 00:00:11,590
[Primer año de Tianqi*]
*Nombre de la era china
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
[Desierto - Extremo Norte]
4
00:00:15,200 --> 00:00:22,650
Hace mucho, mucho tiempo, existían muchas tierras desconocidas.
5
00:00:22,650 --> 00:00:25,590
En esas tierras desconocidas
[Enviado de la Secta Demonio, Tang]
6
00:00:25,590 --> 00:00:27,780
Había muchas personas desconocidas.
[Enviado de la Secta del Pilar del Cielo, Qi Nian]
7
00:00:27,780 --> 00:00:30,570
Había muchas personas desconocidas.
[Enviado del Monasterio de Conocer y Obedecer, Ye Qing]
8
00:00:44,690 --> 00:00:49,360
Las hormigas y los halcones pertenecen a mundos diferentes.
9
00:00:49,360 --> 00:00:54,250
A los ojos de los halcones, las hormigas son puntos negros.
10
00:00:54,250 --> 00:00:58,020
Pero siempre hay unos pocos especiales
11
00:00:58,020 --> 00:01:01,930
luchando contra el destino por sobrevivir.
[Primer profesor de la Academia Tang, Li Manman]
12
00:01:01,930 --> 00:01:06,950
Este mundo ya no es el mismo.
13
00:01:09,760 --> 00:01:15,040
Este es el mundo del Dios Celestial
y Rey del Hades.
14
00:01:15,040 --> 00:01:20,420
La leyenda dice que cada 1000 años,
King of Hades lanza Ever Night.
15
00:01:20,420 --> 00:01:26,070
La noche eterna se acerca, envolviéndolo todo,
congelando la Tierra.
16
00:01:26,070 --> 00:01:29,420
La humanidad no puede sobrevivir.
17
00:01:29,420 --> 00:01:35,530
Cada secta envía enviados para encontrar rastros
del Rey del Hades.
18
00:01:35,530 --> 00:01:39,540
[Decano de la Academia Tang, Fu Zi]
19
00:01:42,100 --> 00:01:48,000
[Decimoquinto año de Tianqi]
20
00:02:26,790 --> 00:02:30,330
[Laozi: 'Tratado sobre la respuesta del Tao']
21
00:02:47,030 --> 00:02:50,910
Ning Que, cortemos leña.
22
00:02:54,940 --> 00:02:58,520
[Ning Que]
23
00:03:57,610 --> 00:04:00,160
Algo anda mal. Ve a mirar.
24
00:04:52,720 --> 00:04:53,960
¡Ten cuidado!
25
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
¡Es una trampa!
26
00:05:27,630 --> 00:05:31,920
¡No está bien! ¡Retírese hacia el cañón!
27
00:08:23,520 --> 00:08:26,100
¿Sabes quién soy?
28
00:08:30,460 --> 00:08:33,660
Soy el leñador del lago Shubi.
29
00:08:35,530 --> 00:08:38,430
¿Eres el leñador del lago Shubi?
30
00:08:52,610 --> 00:08:54,370
¡Perdedor!
('leña inútil')
31
00:08:54,370 --> 00:08:57,070
¡Perdedor!
32
00:10:57,440 --> 00:11:01,700
~ CADA NOCHE ~
33
00:11:01,700 --> 00:11:05,440
[La Horda Dorada]
34
00:11:05,440 --> 00:11:11,690
La Horda Dorada está entre
El Imperio Tang y el desierto del norte.
35
00:11:11,690 --> 00:11:19,400
Para mejorar los lazos con Tang, Jefe de la Horda Dorada
Hizo una alianza matrimonial con Tang hace dos años.
36
00:11:19,400 --> 00:11:24,040
El emperador de Tang se casó con la princesa Li Yu
a su Jefe.
37
00:11:54,140 --> 00:11:58,000
[Princesa de Tang, Li Yu]
38
00:12:09,890 --> 00:12:11,990
Ban Xia.
39
00:12:14,930 --> 00:12:16,990
¡Princesa!
40
00:12:18,920 --> 00:12:22,990
Ban Xia está dispuesto a morir por la princesa.
41
00:12:26,190 --> 00:12:30,250
En el año 15 de Tianqi,
el Jefe murió repentinamente.
42
00:12:30,250 --> 00:12:36,990
Bajo un decreto real de la Horda Dorada,
La esposa del jefe debe morir con él.
43
00:14:32,430 --> 00:14:35,840
¡No puedes dañar a mi princesa del Imperio Tang!
44
00:15:14,750 --> 00:15:18,190
[Asceta, Lu Qingchen]
45
00:15:25,090 --> 00:15:29,900
Llego tarde para salvar a la princesa.
46
00:15:29,900 --> 00:15:32,090
Perdóname.
47
00:15:42,110 --> 00:15:44,990
- Lu Qingchen.
- Presente.
48
00:15:44,990 --> 00:15:46,910
Velocidad a la ciudad de Wei.
49
00:15:46,910 --> 00:15:48,270
No permitas ningún error.
50
00:15:48,270 --> 00:15:52,090
Como tu ordenes.
51
00:16:40,870 --> 00:16:44,970
[Ciudad Wei, Imperio Tang]
52
00:17:03,280 --> 00:17:05,930
¡General!
53
00:17:07,950 --> 00:17:10,900
[Guardia de la ciudad de Wei: Ma Shixiang]
54
00:17:20,600 --> 00:17:21,930
¡Ning Que ha vuelto!
55
00:17:21,930 --> 00:17:23,500
- ¡Es Ning Que!
-Ning Que
56
00:17:23,500 --> 00:17:25,900
finalmente ha vuelto.
57
00:17:34,510 --> 00:17:37,630
¡Ning Que...!
58
00:17:37,830 --> 00:17:42,299
- ¡Finalmente has vuelto!
- Excelente. - ¡Ning Que!
59
00:17:42,400 --> 00:17:45,990
¡Ning Que...!
60
00:17:46,060 --> 00:17:49,730
[Sang Sang]
61
00:18:00,910 --> 00:18:03,400
¿Por qué regresó solo?
62
00:18:12,050 --> 00:18:13,870
El señorito.
63
00:18:19,890 --> 00:18:22,260
Había otros siete.
64
00:18:22,260 --> 00:18:24,120
Dile a alguien que los traiga de vuelta.
65
00:18:24,120 --> 00:18:25,870
Sí.
66
00:18:28,740 --> 00:18:31,670
¿De dónde sacaste un caballo salvaje grande?
67
00:18:31,670 --> 00:18:36,050
Este caballo oscuro es poderoso y veloz como un rayo.
68
00:18:36,050 --> 00:18:38,770
- Has vuelto.
- Ya estoy de vuelta.
69
00:18:38,770 --> 00:18:43,070
Ese caballo debe comer mucho.
70
00:18:43,070 --> 00:18:44,690
En serio.
71
00:18:44,690 --> 00:18:47,220
- Hermano, dale más alimento.
- Está bien.
72
00:18:47,220 --> 00:18:48,620
- Ning Que, ¿has vuelto?
- Sí.
73
00:18:48,620 --> 00:18:51,850
Joven maestro, atrapaste otro lagarto.
74
00:18:51,850 --> 00:18:53,900
el es mi hermano
75
00:18:53,900 --> 00:18:55,990
¿vale?
76
00:18:56,550 --> 00:18:59,740
- ¿Hambriento?
- Mmm. Fideos con cebolletas.
77
00:18:59,740 --> 00:19:03,100
Bueno. Treinta rodajas de cebollino.
78
00:19:03,210 --> 00:19:04,940
¿Qué otra cosa?
79
00:19:06,000 --> 00:19:07,600
Huevo frito.
80
00:19:07,600 --> 00:19:09,260
¡Bueno!
81
00:19:11,040 --> 00:19:14,030
Joven Maestro, el agua está calentada.
Date prisa y báñate.
82
00:19:15,790 --> 00:19:20,088
Pequeño brownie. Te daré huevo esta noche.
83
00:19:21,280 --> 00:19:26,110
[Santuario Xiling]
84
00:19:32,420 --> 00:19:34,950
Comienza el debate de hoy.
85
00:19:34,950 --> 00:19:39,960
Démosle la bienvenida al Príncipe de Yan, Long Qing.
86
00:19:41,440 --> 00:19:45,540
[Príncipe del estado de Yan, Long Qing]
87
00:20:01,920 --> 00:20:05,700
Saludos, Príncipe Long Qing.
[Princesa del estado de Yue Lun, Lu Chenjia]
88
00:20:05,700 --> 00:20:11,920
Démosle la bienvenida al decano de la Academia Heaven Decreto,
Gran Sacerdote.
89
00:20:17,380 --> 00:20:19,790
Saludos, Reverendo.
90
00:20:19,790 --> 00:20:23,940
El debate de hoy se refiere a los reinos de las hormigas terrenales.
[Vicedecano, Cheng Lixue]
91
00:20:23,940 --> 00:20:26,580
y aplicación de principios.
92
00:20:26,580 --> 00:20:31,940
Una vez vi innumerables hormigas voladoras.
[Gran Sacerdote]
93
00:20:31,940 --> 00:20:36,130
Las hormigas voladoras eventualmente caerán.
94
00:20:36,230 --> 00:20:39,280
Nunca llegan al cielo.
95
00:20:39,280 --> 00:20:45,690
Pero no temen al sacrificio,
y se amontonan para llegar al cielo.
96
00:20:45,690 --> 00:20:51,450
Los halcones no temen a las hormigas.
No califican como alimento.
97
00:20:51,450 --> 00:20:58,110
A lo largo del milenio, siempre habrá
algunas hormigas especiales.
98
00:20:58,110 --> 00:21:07,020
Por casualidad levantan la vista
hojas podridas y conchas rotas al cielo azul.
99
00:21:07,020 --> 00:21:09,460
Ellos cambian.
100
00:21:09,460 --> 00:21:13,640
Temen porque ven.
101
00:21:14,320 --> 00:21:17,990
¿Has experimentado miedo?
102
00:21:31,460 --> 00:21:34,280
¡Corre!
103
00:21:34,280 --> 00:21:36,020
¡Hermano!
104
00:21:36,020 --> 00:21:40,300
- Ve a cultivar qi en Xiling.
- No.
105
00:21:40,750 --> 00:21:47,090
Sólo cuando sea lo suficientemente fuerte,
uno puede lograr su objetivo.
106
00:21:48,250 --> 00:21:50,830
Esta es tu madre.
107
00:21:50,830 --> 00:21:56,900
Si la mato ahora, ¿cómo podrás detenerme?
108
00:22:00,900 --> 00:22:04,500
Ve a Xiling y sé un asceta.
109
00:22:04,500 --> 00:22:09,200
Esa es la única manera de proteger verdaderamente a Yan.
110
00:22:09,200 --> 00:22:12,300
Protege a tus seres queridos.
111
00:22:14,000 --> 00:22:17,900
¿Alguna vez has temido algo?
112
00:22:18,600 --> 00:22:19,500
Nunca.
113
00:22:19,500 --> 00:22:25,200
¿Has escuchado Noche Eterna?
¿Se acerca?
114
00:22:25,200 --> 00:22:28,900
Nacerá el hijo del rey del Hades;
La Tierra se congelará.
115
00:22:28,900 --> 00:22:34,450
El mundo terminará en oscuridad eterna.
116
00:22:34,500 --> 00:22:38,900
Gran Sacerdote, noche eterna, ¿y qué?
117
00:22:38,900 --> 00:22:41,500
Hijo de Hades, ¿y qué?
118
00:22:41,500 --> 00:22:44,900
Este es el mundo de Dios.
119
00:22:44,900 --> 00:22:49,600
Si es noche eterna, habrá una luz más brillante.
120
00:22:49,600 --> 00:22:55,900
Si hay un Hijo de Hades,
un Hijo de Luz luchará por Dios.
121
00:22:55,900 --> 00:22:59,400
Temen porque ven.
122
00:22:59,400 --> 00:23:03,300
Pero no lo haré porque creo.
123
00:23:03,300 --> 00:23:04,900
¿Qué creencia?
124
00:23:04,900 --> 00:23:07,220
Creo en la luz.
125
00:23:07,220 --> 00:23:13,860
Creo que este mundo estará lleno de luz.
126
00:23:13,900 --> 00:23:16,500
La luz no se apagará.
127
00:23:16,500 --> 00:23:19,900
Hao Tian (Dios) es eterno.
128
00:23:26,100 --> 00:23:28,800
Joven maestro, apúrate. Los fideos están listos.
129
00:23:28,800 --> 00:23:30,600
Se deben comer calientes.
130
00:23:30,600 --> 00:23:32,500
¿Ha comido el gran caballo negro?
131
00:23:32,500 --> 00:23:35,500
Come demasiado.
132
00:23:35,500 --> 00:23:37,800
Lo venderé mañana.
133
00:23:39,900 --> 00:23:41,630
¿Quién tiene la última palabra?
134
00:23:41,630 --> 00:23:44,600
La pequeña doncella habla de vender mi caballo.
135
00:23:44,600 --> 00:23:45,840
¿Rebelándose?
136
00:23:45,840 --> 00:23:48,900
Cuidado, te podrían vender.
137
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
Déjame frotarte la espalda.
138
00:23:52,700 --> 00:23:54,400
Inclinarse.
139
00:24:24,200 --> 00:24:27,400
Long Qing, completaste tus estudios.
140
00:24:27,400 --> 00:24:30,200
¿Qué tal si te unes a mi Light Palace Hall?
141
00:24:30,200 --> 00:24:32,700
Les agradezco a ustedes dos sacerdotes por su amabilidad.
142
00:24:32,700 --> 00:24:37,900
Entrar en Light Palace Hall, más cerca
a la luz, sería mi deseo hecho realidad.
143
00:24:37,900 --> 00:24:39,900
Es fantástico que pienses así.
144
00:24:39,900 --> 00:24:44,600
Si desea permanecer en Xiling, debe aprobar pruebas de tres departamentos.
[Jefe del Departamento de Justicia, Luo Kedi]
145
00:24:44,600 --> 00:24:46,990
Luo Kedi.
146
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
Eres el único jefe de Justicia,
147
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
pero se atreven a intervenir
Negocio del Salón del Palacio de la Luz.
148
00:24:54,000 --> 00:24:57,600
Con elocuencia impotente,
149
00:24:57,600 --> 00:25:04,200
¿Planeas usar tu boca?
para proteger a Xiling?
150
00:25:04,200 --> 00:25:06,710
Una turba sórdida.
151
00:25:06,710 --> 00:25:08,900
Aunque me quedo en Serene Pavilion,
152
00:25:08,900 --> 00:25:13,390
No dejaré que perros rabiosos como tú
ladra en mi Salón del Palacio de la Luz.
153
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
Bienvenido, sacerdote Wu Ming.
[Sacerdote Wu Ming del Salón del Palacio de la Luz]
154
00:25:15,600 --> 00:25:18,000
[Sacerdote Wu Ming del Salón del Palacio de la Luz]
155
00:25:20,100 --> 00:25:21,800
Este estudiante es bueno.
156
00:25:21,800 --> 00:25:24,400
Debería entrar al Salón del Palacio de la Luz.
157
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
Pero—
158
00:25:30,400 --> 00:25:32,200
Líder.
159
00:25:36,900 --> 00:25:40,700
Long Qing está dispuesto a afrontar las tres pruebas.
160
00:25:49,000 --> 00:25:52,190
Gracias, sacerdote Wu Ming.
161
00:25:52,700 --> 00:25:57,200
Bien. Tu valentía es loable.
162
00:25:57,200 --> 00:26:03,700
Nuestra tarea de Justicia esta vez
Es localizar la sede de la Secta Demonio.
163
00:26:03,700 --> 00:26:09,650
Creo que el Príncipe Long Qing no lo hará.
decepcionar las expectativas de los sacerdotes.
164
00:26:09,700 --> 00:26:12,800
Entrará abiertamente al Salón.
165
00:26:13,700 --> 00:26:16,900
La Secta Demonio está en estado salvaje.
166
00:26:16,900 --> 00:26:19,200
Este viaje será peligroso.
167
00:26:19,200 --> 00:26:22,700
¿Todavía estás dispuesto a ir?
168
00:26:22,700 --> 00:26:25,500
Long Qing está seguro.
169
00:26:42,700 --> 00:26:45,200
[Ciudad Wei]
170
00:26:45,200 --> 00:26:47,990
Estamos en la ciudad de Wei.
171
00:26:48,500 --> 00:26:52,440
Hombrecito, estaremos a salvo en la ciudad de Wei.
172
00:26:57,600 --> 00:27:01,970
General, doncella de la princesa Tang Li Yu.
está aquí para verte.
173
00:27:04,570 --> 00:27:06,440
¿Princesa?
174
00:27:07,300 --> 00:27:13,000
Sang Sang, aunque no te gusta mi semental negro,
Todavía traje tu favorito.
175
00:27:13,000 --> 00:27:15,400
- ¿Qué? - Adivinar.
176
00:27:21,700 --> 00:27:25,700
El mejor vino de Jiujiang cocido dos veces al vapor.
177
00:27:27,500 --> 00:27:29,900
- ¿Está bien? - Mmm.
178
00:27:34,600 --> 00:27:38,400
- Es tan bueno.
- Entonces bebe más.
179
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
No dejes que los borrachos de afuera te vean.
180
00:27:40,600 --> 00:27:44,990
Estamos por encima de nuestro presupuesto para vino. Gasta menos.
181
00:27:45,900 --> 00:27:47,950
Tan tacaño.
182
00:27:48,900 --> 00:27:51,400
Joven maestro, vamos a cepillarnos el pelo.
183
00:27:52,500 --> 00:27:57,500
Sang Sang, peiname el pelo liso
O me afeitaré la cabeza mañana.
184
00:27:57,500 --> 00:27:59,700
También lucirás bien calvo.
185
00:27:59,700 --> 00:28:02,200
Primero aféitate la cabeza.
186
00:28:03,500 --> 00:28:06,350
Ning Que, ven y bebe.
187
00:28:17,900 --> 00:28:19,990
General Ma.
188
00:28:26,700 --> 00:28:28,900
General Ma.
189
00:28:32,900 --> 00:28:36,270
Aquí estoy Ma Shixiang.
190
00:28:36,900 --> 00:28:39,600
Soy la doncella de la princesa, Mei Shu.
191
00:28:39,600 --> 00:28:42,900
¿Qué quiere la princesa?
192
00:28:44,900 --> 00:28:48,900
Ella quiere atravesar el Monte Min
a la capital,
193
00:28:48,900 --> 00:28:51,300
pero cruzar el monte Min es peligroso.
194
00:28:51,300 --> 00:28:54,660
Necesitamos un guía experimentado.
195
00:28:55,300 --> 00:28:59,700
Si la Princesa insiste en cruzar el Monte Min
a la capital,
196
00:28:59,700 --> 00:29:02,600
Puedo enviar guardias para escoltarte.
197
00:29:02,600 --> 00:29:07,900
No. Princess viajará ligera.
198
00:29:09,400 --> 00:29:13,000
No debemos dejar huellas.
199
00:29:13,000 --> 00:29:16,300
El guía debe ser leal y confiable.
200
00:29:16,300 --> 00:29:18,600
¿Tienes personas adecuadas?
201
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
¡Gente, ay!
202
00:29:20,280 --> 00:29:22,600
¡Hombres!
203
00:29:22,750 --> 00:29:23,800
¡Aquí!
204
00:29:23,800 --> 00:29:28,000
La sirvienta de la princesa dijo.
ella necesita una guía.
205
00:29:28,000 --> 00:29:30,400
Ve a ayudarla.
206
00:29:30,400 --> 00:29:33,990
¡Sí! ¡Por aquí!
207
00:29:34,600 --> 00:29:37,000
La doncella Mei Shu se despide.
208
00:29:46,800 --> 00:29:48,900
Por favor continúa.
209
00:30:09,200 --> 00:30:10,900
Una princesa, puedes sostenerla.
210
00:30:10,900 --> 00:30:12,500
Puede sostener a dos princesas.
211
00:30:12,500 --> 00:30:15,000
Tres princesas, puedo sostenerlas.
212
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
Yo también.
213
00:30:19,300 --> 00:30:21,200
Sang Sang, ¿está calentado el vino?
214
00:30:21,200 --> 00:30:22,990
¡Próximo!
215
00:30:24,900 --> 00:30:25,980
Se acabó el vino.
216
00:30:25,980 --> 00:30:28,100
¡Próximo!
217
00:30:29,400 --> 00:30:31,800
- Hagámoslo de nuevo. - Vamos...
218
00:30:31,800 --> 00:30:33,300
Estoy corriendo.
219
00:30:33,300 --> 00:30:35,000
- ¿Sudorando? - Sí.
220
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Apresúrate.
221
00:30:36,000 --> 00:30:37,660
¡Una princesa, puedes sostenerla!
222
00:30:37,660 --> 00:30:39,100
¡Dos princesas, él puede sostenerlas!
223
00:30:39,100 --> 00:30:41,400
¡Tres princesas, puedo sostenerlas!
224
00:30:41,400 --> 00:30:43,700
Bébelo.
225
00:30:43,700 --> 00:30:45,400
¡Lo estoy sosteniendo!
226
00:30:45,400 --> 00:30:47,300
Es mío.
227
00:30:47,300 --> 00:30:48,800
Lo sostuviste a menudo
228
00:30:48,800 --> 00:30:50,000
es mi turno.
229
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
Vamos. Déjame.
230
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
¿Estás aquí por diversión?
231
00:30:53,400 --> 00:30:56,500
Chicos, déjenme sostenerlo una vez.
232
00:30:57,400 --> 00:31:01,100
¡Mírate! ¿A qué se parecen los soldados Tang?
233
00:31:01,100 --> 00:31:03,600
Sois una pandilla de matones.
234
00:31:05,100 --> 00:31:07,900
¿Quién eres?
235
00:31:10,250 --> 00:31:12,990
Entrando con rudeza.
236
00:31:16,300 --> 00:31:18,800
¿Cuándo consiguieron los soldados Tang una sirvienta?
237
00:31:18,800 --> 00:31:21,500
Yo... no soy una sirvienta.
238
00:31:21,500 --> 00:31:25,900
Fui recogido por el joven maestro
de un montón de cadáveres.
239
00:31:25,900 --> 00:31:29,700
Os trata con tanta dureza como al ganado.
240
00:31:29,700 --> 00:31:32,400
¿Por qué seguir hablando por él?
241
00:31:41,500 --> 00:31:46,090
¿Planeas casarte con su dueño?
242
00:31:47,500 --> 00:31:48,580
¡Sinvergüenza!
243
00:31:48,580 --> 00:31:52,300
¿Cómo es que mi país tiene hombres como tú?
244
00:31:52,300 --> 00:31:55,100
¿Seguro que no te casarás con su dueño?
245
00:31:55,100 --> 00:31:57,450
¿Cómo es su dueño?
246
00:31:57,450 --> 00:31:59,990
¿Qué es asunto tuyo?
247
00:32:03,400 --> 00:32:06,800
Señorita Mei Shu, él es la guía.
El general Ma eligió.
248
00:32:06,800 --> 00:32:08,600
Ning Que.
249
00:32:16,300 --> 00:32:18,300
¿Quién es ella?
250
00:32:18,300 --> 00:32:20,000
Perdedor.
251
00:32:24,500 --> 00:32:27,800
Lo que sea. Sigamos.
252
00:32:27,800 --> 00:32:32,000
[Pabellón Sereno en Xiling]
253
00:32:42,300 --> 00:32:45,800
[Gran Sacerdote de la Luz, Wei Guangming]
254
00:32:48,300 --> 00:32:51,600
Por favor, no sigas, Príncipe.
Tenga cuidado con los mandatos judiciales.
255
00:32:54,800 --> 00:32:59,000
La luz nunca muere, el Cielo dura para siempre.
256
00:32:59,000 --> 00:33:02,100
Long Qing rinde homenaje al Gran Sacerdote de la Luz.
257
00:33:02,100 --> 00:33:06,710
¿Eres tú a quien Wu Ming llama Hijo de la Luz?
258
00:33:06,710 --> 00:33:08,790
De hecho, es Long Qing.
259
00:33:08,790 --> 00:33:11,860
El Hijo de Hades despertará pronto.
260
00:33:11,860 --> 00:33:14,400
Siempre la Noche estará sobre nosotros.
261
00:33:17,090 --> 00:33:21,460
Long Qing está dispuesto a ayudar a restaurar
El nombre del Gran Sacerdote al buscar al Hijo de Hades
262
00:33:21,460 --> 00:33:24,740
para que puedas abandonar esta cámara antes.
263
00:33:24,740 --> 00:33:28,800
Tu viaje al desierto
puede ser un punto de inflexión.
264
00:33:28,800 --> 00:33:30,640
Adelante.
265
00:33:32,090 --> 00:33:34,700
Long Qing se despide.
266
00:33:44,030 --> 00:33:52,200
Maestro, como se llama al Príncipe Long Qing
Hijo de la Luz, él es la esperanza de nuestro Templo de la Luz.
267
00:33:52,200 --> 00:33:55,230
Siempre la Noche está sobre nosotros; ¿Cómo puede haber luz?
268
00:33:55,230 --> 00:33:56,950
Ir.
269
00:34:10,110 --> 00:34:12,140
Han pasado 15 años.
270
00:34:12,140 --> 00:34:18,860
Wei GuangMing ha estado encerrado en la cámara durante 15 años.
[Líder del Santuario Xiling, Xiong Chumo]
271
00:34:18,860 --> 00:34:23,230
Desde que Wei GuangMing fue sentenciado a cadena perpetua en la cámara,
[Gran Sacerdote del Juicio, Mo Yu]
272
00:34:23,230 --> 00:34:25,400
¿Qué le preocupa al Líder del Santuario?
273
00:34:25,400 --> 00:34:28,850
Long Qing fue a la cámara hoy.
274
00:34:28,850 --> 00:34:33,320
¡Ese joven se atrevió a entrar en la zona prohibida!
275
00:34:33,320 --> 00:34:36,600
Deberíamos darle una lección a ese Hijo de la Luz.
276
00:34:36,600 --> 00:34:41,600
Necesita tener claro quién es.
El verdadero dueño del Santuario Xiling.
277
00:34:41,600 --> 00:34:45,510
Gran Sacerdote del Juicio, estás equivocado.
278
00:34:45,510 --> 00:34:49,650
El dueño del Santuario Xiling es el Cielo.
279
00:34:49,650 --> 00:34:53,920
Tú y yo somos ambos servidores del Cielo.
280
00:34:53,920 --> 00:35:00,000
Cualquiera que vaya contra el Cielo
será castigado!
281
00:35:01,580 --> 00:35:05,390
[Cuartel de la ciudad de Wei]
282
00:35:06,780 --> 00:35:08,650
- Ning Que, el General te espera.
- Entiendo.
283
00:35:08,650 --> 00:35:10,170
- Has vuelto.
- Has vuelto.
284
00:35:10,170 --> 00:35:11,650
Has vuelto, Ning Que.
285
00:35:11,650 --> 00:35:12,680
Jefe, estoy aquí.
286
00:35:12,680 --> 00:35:14,710
¡Salir!
287
00:35:22,650 --> 00:35:24,100
Reportando al General Ma.
288
00:35:24,100 --> 00:35:27,880
Soldado del ejército de la ciudad de Wei, Ning Que,
está aquí a sus órdenes.
289
00:35:29,230 --> 00:35:31,230
Entra aquí.
290
00:35:44,330 --> 00:35:47,240
Este niño se volvió más insensible.
291
00:35:47,300 --> 00:35:52,030
Por orden del general, este soldado
está dispuesto a dar su vida.
292
00:35:52,030 --> 00:35:54,040
¿Por qué me molestaré en salvar las apariencias?
293
00:35:54,700 --> 00:35:56,900
Escuché que la Academia respondió.
294
00:35:58,500 --> 00:36:04,790
Por recomendación del ejército,
Finalmente tienes la oportunidad de asistir a la Academia.
295
00:36:04,790 --> 00:36:09,790
Llegó la respuesta, pero si
Puedes entrar depende de tu suerte.
296
00:36:09,790 --> 00:36:11,830
¿Dónde está la respuesta?
297
00:36:22,560 --> 00:36:24,630
Tienes mucha suerte.
298
00:36:24,630 --> 00:36:28,990
Da la casualidad de que una persona servicial
está regresando a la capital.
299
00:36:28,990 --> 00:36:31,150
Hice arreglos para que fueras con ella.
300
00:36:31,150 --> 00:36:34,980
En el camino, ustedes dos pueden tener cuidado.
el uno para el otro.
301
00:36:34,980 --> 00:36:36,730
No voy a ir.
302
00:36:36,730 --> 00:36:40,490
Esto dice que los exámenes de la Academia son
en 2 meses.
303
00:36:40,490 --> 00:36:42,630
No quiero ir tan temprano.
304
00:36:42,630 --> 00:36:44,420
¿Escucharás mi orden?
305
00:36:44,420 --> 00:36:46,710
Quiero que te vayas mañana.
¡Usted debe!
306
00:36:46,710 --> 00:36:50,390
Vieja mamá, no puedo soportar dejarte.
307
00:36:51,390 --> 00:36:54,760
En el pasado, salvaste a Sang Sang.
y yo de los lobos.
308
00:36:54,760 --> 00:36:58,140
¿Cómo puedo irme así?
309
00:36:58,140 --> 00:37:00,020
Dime la verdad.
310
00:37:00,020 --> 00:37:02,930
¿Cuáles son tus pensamientos?
311
00:37:04,750 --> 00:37:07,030
No quiero morir.
312
00:37:08,050 --> 00:37:13,100
¿Tú? Incluso si todos mueren,
todavía estarás vivo.
313
00:37:16,090 --> 00:37:20,500
Me humillé y les rogué
para llevarte conmigo.
314
00:37:20,500 --> 00:37:25,640
Les dije que puedes ser su guía,
entonces estuvieron de acuerdo.
315
00:37:27,650 --> 00:37:32,210
Pensar. Obtendrás comida y bebida gratis.
y llegar a la capital sin gastar un céntimo.
316
00:37:32,210 --> 00:37:33,600
¿No es genial?
317
00:37:33,600 --> 00:37:35,680
No desperdicies esfuerzo.
318
00:37:36,920 --> 00:37:39,500
Simplemente no quiero morir.
319
00:37:39,500 --> 00:37:43,430
Ning Que, ¿cómo puedo soportar dejarte morir?
320
00:37:43,430 --> 00:37:47,850
[Cuartel del ejército fronterizo de la ciudad de Wei]
321
00:37:48,720 --> 00:37:50,420
Vieja mamá.
322
00:37:51,080 --> 00:37:53,960
- ¿Has visto su carruaje?
- ¿Qué pasa con eso?
323
00:37:53,960 --> 00:37:58,600
Tiene marcas de cuchillos y flechas.
Esto muestra que el carruaje fue atacado anteriormente.
324
00:37:58,600 --> 00:38:01,890
Además, el Gran Khan
de la Horda Dorada acaba de morir.
325
00:38:02,950 --> 00:38:06,650
- Esa sirvienta tiene la piel clara.
- Esperar.
326
00:38:06,650 --> 00:38:08,890
El carruaje fue atacado.
327
00:38:08,890 --> 00:38:10,940
El Gran Khan acaba de morir.
328
00:38:10,940 --> 00:38:13,060
La sirvienta tiene la piel clara.
329
00:38:13,060 --> 00:38:15,570
Piel clara. ¿Qué... qué significa eso?
¿Cuál es el enlace?
330
00:38:15,570 --> 00:38:17,350
Vieja mamá, ¿eres ignorante o finges?
331
00:38:17,350 --> 00:38:19,320
- No sé. - Pensar.
332
00:38:19,320 --> 00:38:23,660
Tang tiene sólo 1 princesa; Hace 2 años,
se casó con un miembro de la Horda Dorada en la Gran Llanura.
333
00:38:23,660 --> 00:38:27,290
Su marido murió recientemente,
entonces ella está huyendo de regreso a Tang.
334
00:38:27,290 --> 00:38:28,990
Dijiste que ella es útil.
335
00:38:28,990 --> 00:38:31,360
Esa sirvienta está llena de mentiras.
336
00:38:31,360 --> 00:38:33,860
¿Aún no sabes quién es ella?
337
00:38:35,030 --> 00:38:35,830
¡Callarse la boca!
338
00:38:35,830 --> 00:38:42,920
Incluso si la cultura de Tang es liberal,
Eso no significa que puedas ser irrespetuoso aquí.
339
00:38:44,430 --> 00:38:45,850
¿Qué clase de persona es princesa?
340
00:38:45,850 --> 00:38:49,360
La gente la ama y la respeta.
y ella es conocida por ser virtuosa.
341
00:38:54,540 --> 00:38:56,790
- Deben haber sido bandidos.
- Imposible.
342
00:38:56,790 --> 00:38:59,370
Estoy familiarizado con los métodos de los bandidos.
343
00:39:01,160 --> 00:39:03,170
Soldados de la Horda Dorada.
344
00:39:04,260 --> 00:39:06,220
Vieja mamá, piensa.
345
00:39:06,220 --> 00:39:10,280
¿Cómo se atreverían a matar abiertamente?
¿Princesa Tang?
346
00:39:10,280 --> 00:39:14,140
¿No tendrá miedo el nuevo Khan?
¿El Emperador los aniquilará con furia?
347
00:39:14,890 --> 00:39:17,120
Tang es un país militar.
348
00:39:17,120 --> 00:39:21,360
A pesar de Yan al norte, Jin al
al sur y Yue Lun al oeste,
349
00:39:21,360 --> 00:39:23,700
¿Quién se atreve a ser enemigo de Tang?
350
00:39:23,700 --> 00:39:26,190
parece
351
00:39:26,190 --> 00:39:29,410
Alguien quiere hacerle daño a la Princesa.
352
00:39:31,050 --> 00:39:33,560
Entonces, ¿quién crees que es?
353
00:39:33,560 --> 00:39:35,820
Alguien en el Palacio.
354
00:39:45,990 --> 00:39:50,090
Desde que hicieron su movimiento,
No se rendirán fácilmente.
355
00:39:51,510 --> 00:39:56,300
Mientras Princess esté viva, este viaje
Estará plagado de batallas mortales.
356
00:40:04,570 --> 00:40:06,590
Por eso, vieja mamá,
357
00:40:08,190 --> 00:40:11,430
¿No quieres que me vaya?
358
00:40:11,430 --> 00:40:13,690
¿Como enviar un cordero al matadero?
359
00:40:13,690 --> 00:40:18,770
Es mejor dejarme quedarme aquí como leñador.
del lago Shubi para "cortar leña" unos años más.
360
00:40:18,770 --> 00:40:22,720
¿No querías asistir a la Academia?
para el cultivo (de qi)?
361
00:40:24,220 --> 00:40:27,800
Bueno, ese carruaje tiene un cultivador.
quien alcanzó el Conocimiento del Misterio superior.
362
00:40:27,800 --> 00:40:30,100
Lu Qingchen.
363
00:40:32,150 --> 00:40:34,520
Lo conocerías, ¿verdad?
364
00:40:37,590 --> 00:40:42,310
Un cultivador que alcanzó
Conocimiento del Misterio superior.
365
00:40:43,230 --> 00:40:44,960
Yo iré.
366
00:40:47,090 --> 00:40:49,130
[Toda la noche]
367
00:41:12,400 --> 00:41:17,490
~Oye, sólo puedo decir lo siento~
368
00:41:17,490 --> 00:41:23,860
~Tú, que has olvidado el tiempo, te ves un poco perdido~
369
00:41:23,860 --> 00:41:26,110
~Frente a mí, pero lejos~
370
00:41:26,110 --> 00:41:28,720
~El tiempo parpadea~
371
00:41:28,720 --> 00:41:31,610
~Tómatelo con calma~
372
00:41:31,610 --> 00:41:35,130
~La vida sigue igual~
373
00:41:36,540 --> 00:41:41,330
~Oye, déjame cambiar el final~
374
00:41:41,330 --> 00:41:47,860
~Sin embargo, cubrirlo todo es sólo por un corto tiempo~
375
00:41:47,860 --> 00:41:49,960
~No te obsesiones ni pidas perdón~
376
00:41:49,960 --> 00:41:52,700
~El perdedor solo trata al ganador~
377
00:41:52,700 --> 00:41:58,600
~Mejor no encontrarse que llorar al separarse~
378
00:41:58,600 --> 00:42:01,640
~La noche es larga y oscura~
379
00:42:01,640 --> 00:42:05,730
~No dejes arrepentimientos~
380
00:42:06,520 --> 00:42:12,460
~He visto el bien, el mal, la gratitud, los rencores, las palabras, los actos~
381
00:42:12,460 --> 00:42:16,650
~Me arriesgo al peligro, desesperado por ti~
382
00:42:16,650 --> 00:42:19,580
~Paraguas en el viejo Chang'an~
383
00:42:19,580 --> 00:42:23,350
~La noche se acerca, los talismanes arden~
384
00:42:23,350 --> 00:42:30,420
~Lucha hasta que todo desaparezca en el caos y la oscuridad~
385
00:42:30,420 --> 00:42:36,490
~Míranos brillar a través de la oscuridad, cambiando el Cielo y la Tierra~
386
00:42:36,490 --> 00:42:40,590
~Estimula a los caballos hacia adelante~
387
00:42:40,590 --> 00:42:43,660
~Los gansos vuelan hacia el sur antes de que nieve~
388
00:42:43,660 --> 00:42:47,330
~Emborracharte en una costa cálida~
389
00:42:47,330 --> 00:42:52,020
~Bajo los cortes de la espada, todavía nos amamos~
390
00:42:53,290 --> 00:43:00,000
~Bajo los cortes de la espada, todavía nos amamos~